1 00:00:00,029 --> 00:00:04,016 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:00,029 --> 00:00:04,016 {\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:05,777 --> 00:00:07,581 {\a6}- Episode 28 - 4 00:00:06,795 --> 00:00:08,545 Gangmo! 5 00:00:08,905 --> 00:00:10,718 Jeongyeon is here! 6 00:00:20,372 --> 00:00:23,617 What's wrong with you? 7 00:00:23,757 --> 00:00:27,706 Why, do you know these people? 8 00:00:28,928 --> 00:00:31,912 I'd like to meet with the president. 9 00:00:32,551 --> 00:00:35,750 Our president still isn't back from his business trip abroad?! 10 00:00:35,837 --> 00:00:39,198 Then, there must be someone responsible on his behalf. 11 00:00:39,286 --> 00:00:41,935 I'd be the man responsible here. 12 00:00:42,019 --> 00:00:44,611 Why, did you come here to sign a contract? 13 00:00:44,786 --> 00:00:49,165 But what can we do now? Only the president takes care of contracts?! 14 00:00:49,296 --> 00:00:51,097 Let's go talk inside, for starters. 15 00:00:51,228 --> 00:00:52,727 Ehh Ehh! 16 00:00:52,843 --> 00:00:55,317 How dare you boss your way around... 17 00:00:55,535 --> 00:00:59,813 So these folks are from Manbo Construction? 18 00:00:59,988 --> 00:01:01,763 Likely?! 19 00:01:01,996 --> 00:01:04,105 You know, our president? 20 00:01:04,280 --> 00:01:08,746 He said he's not going to deal with Manbo Construction no matter what. 21 00:01:08,877 --> 00:01:12,724 So don't try to get us into trouble, 22 00:01:12,877 --> 00:01:16,308 and go before I forget I ever had manners. 23 00:01:21,675 --> 00:01:23,487 Shideok! 24 00:01:25,196 --> 00:01:26,853 Director! 25 00:01:30,798 --> 00:01:33,458 Why did you come here yourself? 26 00:01:34,072 --> 00:01:37,932 Hangang Construction's president still isn't back. 27 00:01:40,332 --> 00:01:44,828 I'd like to know why he refuses to do business with us? 28 00:01:46,662 --> 00:01:51,493 Because they already signed an exclusive deal with Gwangmyeong Construction, 29 00:01:51,736 --> 00:01:56,144 they can't sign with anyone else. 30 00:02:00,226 --> 00:02:03,536 I suggest we just go back. 31 00:03:04,512 --> 00:03:10,202 What would have Gangmo done in this situation? 32 00:03:12,428 --> 00:03:17,841 I really wanted to make a good impression with this project... 33 00:03:19,151 --> 00:03:22,163 If only Gangmo could be by my side, 34 00:03:23,472 --> 00:03:27,212 things would have never gotten to this point. 35 00:03:35,233 --> 00:03:36,625 Listen to you... Lee Gangmo! 36 00:03:36,741 --> 00:03:39,593 Do you know why Jeongyeon has been living that way? 37 00:03:39,797 --> 00:03:42,351 It was only to avenge you! 38 00:03:42,453 --> 00:03:45,894 To make Minwoo and Jeongshik pay for what they did to you. 39 00:03:46,961 --> 00:03:51,292 She even caught aphasia, shocked about your death. 40 00:03:52,473 --> 00:03:56,822 Seeing her struggle so much by herself on that construction site... 41 00:03:57,287 --> 00:04:00,659 It's so hard to bear, it brings me to tears. 42 00:04:20,271 --> 00:04:21,376 What?! 43 00:04:21,474 --> 00:04:25,012 Park Sotae works for Hangang Construction?! 44 00:04:25,610 --> 00:04:28,882 How did he manage to survive, not to mention end up there? 45 00:04:29,071 --> 00:04:32,709 The man who now owns Lee Gangmo's Gaepo-Dong mudflats... 46 00:04:32,971 --> 00:04:34,993 is James Lee. 47 00:04:35,182 --> 00:04:37,336 Yeah... I know that. 48 00:04:37,496 --> 00:04:40,745 And turns out that the president of Hangang Construction... 49 00:04:41,225 --> 00:04:43,277 is exactly that James fella. 50 00:04:43,422 --> 00:04:45,052 Really? 51 00:04:46,496 --> 00:04:50,872 But... Never seen two people with the same name before? 52 00:04:51,047 --> 00:04:54,422 I've even heard James is the most common name in the States. 53 00:04:54,826 --> 00:04:59,162 Park Sotae is the man we sent to prison to kill Lee Gangmo. 54 00:05:00,928 --> 00:05:02,902 Hey... Then, by any chance... 55 00:05:03,018 --> 00:05:05,914 And Shideok was acting strange as well. 56 00:05:06,685 --> 00:05:08,940 Maybe that James... 57 00:05:10,119 --> 00:05:12,428 could in fact be Lee Gangmo. 58 00:05:14,341 --> 00:05:17,986 Hey... No matter how you put it, there's no way. 59 00:05:18,175 --> 00:05:21,705 Gangmo died. We even got his death notice. 60 00:05:21,825 --> 00:05:25,509 My father spread his ashes into the river, what are you saying? 61 00:05:27,988 --> 00:05:31,248 I agree that Park Sotae's involvement is a little suspicious, 62 00:05:31,393 --> 00:05:33,459 but it can't be Lee Gangmo, no way. 63 00:05:33,605 --> 00:05:37,617 How can you come back from the dead? It makes no sense. 64 00:05:48,655 --> 00:05:53,122 I wanted to talk with you myself, Chairman Hwang. 65 00:05:53,282 --> 00:05:54,781 Commissioner. 66 00:05:54,926 --> 00:05:59,029 Why are you doing this to us? 67 00:05:59,384 --> 00:06:03,391 You can't allow any additional budget resources?! 68 00:06:03,767 --> 00:06:06,665 As you're well aware, there will soon be a probe into congress spending, and... 69 00:06:06,782 --> 00:06:11,816 Do I look like the kind of man who would take those excuses at face value? 70 00:06:11,991 --> 00:06:15,838 If you refuse to believe me, then that's your prerogative. 71 00:06:16,514 --> 00:06:23,712 We go such a long way back, you of all people can't do this to me. 72 00:06:23,916 --> 00:06:28,271 That's exactly what I'd like to tell you, on the contrary. 73 00:06:29,274 --> 00:06:30,437 What? 74 00:06:30,545 --> 00:06:36,737 Didn't I warn you more than once to cut your ties with Candidate Jo Pilyeon? 75 00:06:39,003 --> 00:06:44,997 Because I support Min Honggi, Jo Pilyeon bears ill will against me. 76 00:06:45,275 --> 00:06:47,922 If you really thought of me as an ally, 77 00:06:48,358 --> 00:06:53,186 you would have renounced further dealings with Jo Pilyeon while you still could. 78 00:06:53,419 --> 00:06:59,530 So was that the real reason behind all this? 79 00:07:00,505 --> 00:07:04,947 - That's the reason you're trying to bring us... - I see we're done talking, 80 00:07:05,107 --> 00:07:07,057 so I'll have to ask you to leave. 81 00:07:07,420 --> 00:07:10,671 It won't go as you think! 82 00:07:16,442 --> 00:07:20,544 Seems like you're looking down on me just because... 83 00:07:20,880 --> 00:07:25,196 I've always treated you with meek obedience, 84 00:07:25,370 --> 00:07:29,110 but you'll never take that highway project away from me! 85 00:07:29,270 --> 00:07:30,623 Is that so? 86 00:07:31,088 --> 00:07:32,340 Shall I give it a try, then? 87 00:07:32,427 --> 00:07:36,560 You won't keep this post forever. 88 00:07:36,818 --> 00:07:38,003 What? 89 00:07:38,178 --> 00:07:41,245 So you're going to mess with me? 90 00:07:41,492 --> 00:07:43,166 Be my guest, then! 91 00:07:43,369 --> 00:07:46,702 Think I can't get you fired if I really want to? 92 00:07:46,920 --> 00:07:49,703 - Dad... - Listen, Chairman Hwang! 93 00:07:49,812 --> 00:07:51,809 I apologize, Commissioner. 94 00:07:51,898 --> 00:07:54,303 Let's just go, Dad. 95 00:08:03,936 --> 00:08:06,249 You've gone too far, Dad. 96 00:08:06,410 --> 00:08:08,505 He was the first to betray me. 97 00:08:08,607 --> 00:08:11,570 Still, we're dealing with the head of the City Council. 98 00:08:11,701 --> 00:08:13,940 So what was I supposed to do, 99 00:08:14,158 --> 00:08:16,763 hold his trousers like a miserable lackey and beg my way out of it? 100 00:08:16,894 --> 00:08:18,844 - Dad... - Do you even realize... 101 00:08:18,960 --> 00:08:22,074 why I spent so much money on those big shots all these years? 102 00:08:22,278 --> 00:08:24,751 It was to avoid facing such embarrassments. 103 00:08:24,911 --> 00:08:29,374 So that I wouldn't have to hang from those sharks' lips. 104 00:08:31,449 --> 00:08:33,740 Even business is all about politics. 105 00:08:34,031 --> 00:08:39,519 Once Jo Pilyeon wins the elections, you'll see how quickly he'll be tamed. 106 00:08:47,320 --> 00:08:48,848 What?! 107 00:08:49,153 --> 00:08:52,471 You will get me fired? 108 00:08:58,436 --> 00:08:59,790 Yes. 109 00:08:59,952 --> 00:09:00,662 It's me, Sir. 110 00:09:00,779 --> 00:09:03,980 - Hangang Construction's... - Ohh... President Lee. 111 00:09:04,169 --> 00:09:06,337 Have you made up your mind? 112 00:09:07,283 --> 00:09:09,618 If you really wish for me to help Manbo Construction... 113 00:09:09,713 --> 00:09:10,717 No. 114 00:09:10,877 --> 00:09:12,666 There's no need to do that. 115 00:09:13,801 --> 00:09:16,877 Manbo Construction will soon have to deal with an on-site supervision. 116 00:09:17,139 --> 00:09:20,107 We can reopen negotiations on the highway project... 117 00:09:20,282 --> 00:09:21,853 once the supervision results are out. 118 00:09:22,042 --> 00:09:23,693 I understand. 119 00:09:42,441 --> 00:09:45,235 He refuses to speak to the very end. 120 00:09:46,509 --> 00:09:49,096 Is he just afraid of Jo Pilyeon? 121 00:09:49,271 --> 00:09:50,624 That's part of the problem, 122 00:09:50,798 --> 00:09:54,538 but he also likely believes Jo might come to his rescue. 123 00:09:54,712 --> 00:09:57,666 To derail Jo Pilyeon's campaign, 124 00:09:57,841 --> 00:10:01,697 we must make him confess at all cost. 125 00:10:02,888 --> 00:10:04,771 Considering the situation, 126 00:10:05,033 --> 00:10:09,267 it would be wiser to just make him join forces with us. 127 00:10:09,596 --> 00:10:11,741 Join forces?! 128 00:10:12,354 --> 00:10:14,757 Is there such a way? 129 00:10:17,983 --> 00:10:20,851 - Days Before the Elections - 130 00:10:21,011 --> 00:10:26,206 All sample surveys put us well ahead of Min Honggi. 131 00:10:26,526 --> 00:10:33,234 And also, Honey... Take a look at the polls we ran ourselves, you're first. 132 00:10:33,403 --> 00:10:34,980 Good job, everyone. 133 00:10:35,169 --> 00:10:39,749 Now we can just relax and wait for the counting. 134 00:10:42,975 --> 00:10:44,463 What brings you here? 135 00:10:44,623 --> 00:10:47,635 Let's have a word next door, if you don't mind. 136 00:10:53,555 --> 00:10:58,002 By any chance, is that Choi Taewook in Seoul, at the moment? 137 00:10:58,731 --> 00:10:59,916 And how do you know that? 138 00:11:00,017 --> 00:11:01,865 Intel from the ANSP. 139 00:11:02,171 --> 00:11:04,936 Jaechun, hurry up and get him into hiding. 140 00:11:05,125 --> 00:11:08,952 Actually, I've lost contact with him these last few days. 141 00:11:09,097 --> 00:11:10,203 What's that supposed to mean? 142 00:11:10,334 --> 00:11:12,517 It does look like he left Cheongju, 143 00:11:12,706 --> 00:11:15,311 but I have never seen him in Seoul. 144 00:11:15,500 --> 00:11:18,148 You foolish idiot! 145 00:11:18,308 --> 00:11:21,858 How can you not be aware of his whereabouts? 146 00:11:22,018 --> 00:11:23,663 It can't be helped. 147 00:11:23,866 --> 00:11:25,349 Before any other agent gets his hands on him, 148 00:11:25,480 --> 00:11:27,764 I'll be forced to catch him myself. 149 00:11:27,983 --> 00:11:29,074 Can you do that for me? 150 00:11:29,219 --> 00:11:31,543 What else can we do?! 151 00:11:31,695 --> 00:11:34,021 All right... I owe you one, Seongmo. 152 00:11:34,123 --> 00:11:35,738 But even if we do catch him, that doesn't solve anything. 153 00:11:35,825 --> 00:11:39,885 What do you plan to do with that Choi Taewook? 154 00:11:41,246 --> 00:11:43,211 We must get rid of him. 155 00:11:44,474 --> 00:11:48,595 I can't forfeit my seat in congress because of that useless minion. 156 00:11:48,798 --> 00:11:52,785 Killing him is the only way to avoid any future complications. 157 00:12:00,603 --> 00:12:02,519 How did it go? 158 00:12:09,076 --> 00:12:10,981 Seonbaenim. 159 00:12:12,071 --> 00:12:13,752 Let's go. 160 00:12:14,661 --> 00:12:18,590 Tiger hunting begins now. 161 00:12:31,567 --> 00:12:35,790 Why don't you just go by the book? 162 00:12:36,242 --> 00:12:39,745 And also, just because I beat up a few displaced fools, 163 00:12:39,919 --> 00:12:42,044 can you reduce people to this state? 164 00:12:42,233 --> 00:12:44,328 All we need from you is the truth. 165 00:12:44,546 --> 00:12:47,321 Who instigated you? 166 00:12:50,707 --> 00:12:52,671 Have no idea. 167 00:12:53,108 --> 00:12:56,018 - I don't know. - Choi Taewook! 168 00:12:56,585 --> 00:13:00,645 Do you really believe Jo Pilyeon will do everything to protect you? 169 00:13:03,061 --> 00:13:08,053 How many times do I have to tell you I've got nothing to do with... 170 00:13:12,310 --> 00:13:15,881 What do you plan to do with that Choi Taewook? 171 00:13:16,041 --> 00:13:17,482 We must get rid of him. 172 00:13:17,671 --> 00:13:21,660 I can't forfeit my seat in congress because of that useless minion. 173 00:13:21,776 --> 00:13:26,273 Killing him is the only way to avoid any future complications. 174 00:13:34,268 --> 00:13:37,898 Shall we go down the list of your charges? 175 00:13:39,354 --> 00:13:41,143 Breaking election law, 176 00:13:41,318 --> 00:13:44,243 and considering you used a lead pipe during your assault, 177 00:13:44,432 --> 00:13:47,269 that will mean attempted murder. 178 00:13:47,400 --> 00:13:50,310 What else... Escape and formation of organized crime society, 179 00:13:50,441 --> 00:13:53,712 instigation to violence, blackmail, intimidation, racketeering, 180 00:13:53,785 --> 00:13:55,502 attempted murder by contract, perjury and so on, 181 00:13:55,604 --> 00:13:58,805 for a grand total of forty-eight counts. 182 00:13:59,154 --> 00:14:00,871 It's your last chance. 183 00:14:01,045 --> 00:14:08,316 Confess that Jo Pilyeon instigated your assault on that clearance area. 184 00:14:08,796 --> 00:14:14,326 Then, of those forty-eight counts, you'll only be charged for one, 185 00:14:14,457 --> 00:14:17,381 simple assault. 186 00:14:39,877 --> 00:14:43,840 Looks like the chief is not coming today?! 187 00:15:10,482 --> 00:15:12,556 I'm sorry. 188 00:15:17,615 --> 00:15:20,121 I'll never make you cry again. 189 00:15:22,261 --> 00:15:25,491 Aww... It's so embarrassing... 190 00:15:25,797 --> 00:15:29,326 How can I look him in the face again? 191 00:15:30,091 --> 00:15:32,267 I was insane... 192 00:15:32,413 --> 00:15:36,967 He tries to kiss me and I just stand there... 193 00:15:40,622 --> 00:15:42,191 Chief... 194 00:15:42,424 --> 00:15:43,922 Why? 195 00:15:44,126 --> 00:15:45,462 You regret kissing me? 196 00:15:45,593 --> 00:15:49,125 Uh?! No... I didn't mean that... 197 00:15:49,670 --> 00:15:52,155 I mean... It's not like I didn't... 198 00:15:52,257 --> 00:15:53,363 So... 199 00:15:53,639 --> 00:15:55,094 Like... 200 00:15:55,327 --> 00:15:56,401 It's late. 201 00:15:56,508 --> 00:15:58,543 I'll drive you home. 202 00:16:14,566 --> 00:16:17,925 Chief. 203 00:16:19,563 --> 00:16:21,525 "Minwoo." 204 00:16:21,666 --> 00:16:22,507 Uh? 205 00:16:22,652 --> 00:16:26,115 Hearing you call me Chief just feels like you're keeping your distance, I don't like it. 206 00:16:26,319 --> 00:16:28,051 Call my name. 207 00:16:32,256 --> 00:16:34,332 Mi... 208 00:16:35,896 --> 00:16:39,221 Min... Woo... 209 00:16:40,322 --> 00:16:41,942 Forgot how to spell it? 210 00:16:42,117 --> 00:16:44,008 Want me to write it down for you? 211 00:16:44,299 --> 00:16:48,679 I can't call your name... It makes me feel embarrassed. 212 00:16:53,114 --> 00:16:55,515 I'll get going, then. 213 00:16:55,690 --> 00:16:56,956 I'll call you. 214 00:16:57,101 --> 00:16:58,411 Ahh... Right. 215 00:16:58,585 --> 00:17:01,584 I had something to give you yesterday. 216 00:17:06,145 --> 00:17:07,164 Might be a day late, 217 00:17:07,295 --> 00:17:09,492 but Happy Birthday. 218 00:17:09,827 --> 00:17:11,617 Birthday?! 219 00:17:25,209 --> 00:17:28,824 Do you know what giving a man a necktie pin really means? 220 00:17:30,277 --> 00:17:32,450 The way I've heard it, 221 00:17:32,668 --> 00:17:36,684 it's what women give to men when they confess to them?! 222 00:17:37,155 --> 00:17:38,081 Really? 223 00:17:38,198 --> 00:17:41,699 I just bought it without knowing?! 224 00:17:42,185 --> 00:17:43,625 But what now? 225 00:17:43,814 --> 00:17:46,005 Yesterday wasn't even my birthday. 226 00:17:46,098 --> 00:17:47,292 What? 227 00:17:47,438 --> 00:17:50,304 I'm sure I read right on that library card? 228 00:17:50,421 --> 00:17:53,826 We use the lunar calendar in my family. 229 00:17:55,610 --> 00:17:57,099 Give it back, then. 230 00:17:57,812 --> 00:18:00,824 Hey... If you gave it to me, it's mine... How nasty... 231 00:18:00,926 --> 00:18:03,394 I'll give it to you again on your real birthday. 232 00:18:03,627 --> 00:18:04,252 Nope. 233 00:18:04,413 --> 00:18:07,404 I don't have money to buy you another one! 234 00:18:07,502 --> 00:18:09,462 Give it back, come on... 235 00:18:09,607 --> 00:18:10,713 I said no. 236 00:18:10,815 --> 00:18:12,241 Give it here! 237 00:18:12,372 --> 00:18:14,814 Hey... How can you... 238 00:18:35,313 --> 00:18:38,193 In the heat of the moment, I didn't do anything last time, 239 00:18:38,353 --> 00:18:41,714 but you can forget about it unless I give you permission. 240 00:18:42,209 --> 00:18:43,126 Hey... 241 00:18:43,358 --> 00:18:46,620 Ever seen anyone ask permission to kiss? 242 00:18:47,886 --> 00:18:49,711 You thief... 243 00:18:50,944 --> 00:18:52,368 What? 244 00:18:52,673 --> 00:18:55,583 You took my first kiss away... 245 00:18:56,374 --> 00:18:57,140 Hey... 246 00:18:57,315 --> 00:18:59,483 Hey! You... 247 00:19:02,729 --> 00:19:04,630 Have a good night, Chief. 248 00:19:04,741 --> 00:19:09,207 No... Min...woo... 249 00:19:35,252 --> 00:19:37,579 First kiss?! 250 00:19:44,218 --> 00:19:46,877 - 4 - Independent JO Pilyeon - 251 00:20:22,552 --> 00:20:23,886 - Vote Counting Inspector - 252 00:20:24,003 --> 00:20:27,175 Next are the counting results from the Gangnam district. 253 00:20:27,422 --> 00:20:30,885 Beating second-placed Min Honggi by a landslide margin, 254 00:20:31,031 --> 00:20:34,001 independent candidate Jo Pilyeon has won the congressional elections. 255 00:20:44,794 --> 00:20:47,217 Congratulations... Congressman Jo Pilyeon! 256 00:20:47,391 --> 00:20:48,512 Thanks, Chairman Hwang! 257 00:20:48,555 --> 00:20:50,593 Congratulations! 258 00:20:51,567 --> 00:20:54,499 - Congratulations, Sir. - Thanks, Seongmo. 259 00:20:55,829 --> 00:20:56,978 I won! 260 00:20:57,095 --> 00:21:00,768 Jo Pilyeon finally made it! 261 00:21:00,987 --> 00:21:02,970 Applause! 262 00:21:03,098 --> 00:21:12,000 Jo Pilyeon! Jo Pilyeon! 263 00:21:24,382 --> 00:21:26,738 What did you say? 264 00:21:35,608 --> 00:21:37,156 What is the matter? 265 00:21:37,302 --> 00:21:39,353 We're the City Council's Supervision Team. 266 00:21:39,542 --> 00:21:43,419 We'll take all your data regarding the highway project. 267 00:21:45,602 --> 00:21:47,545 Wait a moment... 268 00:21:58,953 --> 00:21:59,716 Hello? 269 00:21:59,803 --> 00:22:04,705 It's the construction site. We have inspectors here, it's a mess! 270 00:22:13,408 --> 00:22:15,037 Come on in. 271 00:22:15,328 --> 00:22:18,248 He was the main culprit in the assault at the clearance area. 272 00:22:18,364 --> 00:22:19,761 I was contacted. 273 00:22:19,863 --> 00:22:21,725 Detective Lee. Escort him. 274 00:22:21,915 --> 00:22:23,395 Yes. 275 00:22:27,272 --> 00:22:30,063 Here are all our notes from the investigation. 276 00:22:30,209 --> 00:22:31,679 You can consult them. 277 00:22:31,834 --> 00:22:33,123 Thank you. 278 00:22:36,093 --> 00:22:39,589 Didn't you file another one of these? 279 00:22:53,206 --> 00:22:56,302 Can you publish this in tomorrow's morning edition? 280 00:22:57,932 --> 00:23:01,482 I'll just have to call all my colleagues from the evening edition, I guess. 281 00:23:01,672 --> 00:23:03,941 I'll have to get busy. 282 00:23:13,814 --> 00:23:17,830 So in the end Jo Pilyeon triumphed. 283 00:23:19,131 --> 00:23:22,607 Makes you feel like we supported Candidate Min in vain. 284 00:23:22,912 --> 00:23:29,038 There's no way Jo Pilyeon wouldn't be aware that you supported Min. 285 00:23:29,460 --> 00:23:30,849 So? 286 00:23:31,023 --> 00:23:34,937 I'm sure he'll attempt some kind of retaliation. 287 00:23:38,991 --> 00:23:42,039 And you were so vocal and confident about winning this... 288 00:23:42,199 --> 00:23:44,105 What is all this about? 289 00:23:44,309 --> 00:23:48,194 First, allow me to apologize for this defeat. 290 00:23:49,515 --> 00:23:52,502 That's fine with me, but even getting on your knees and begging... 291 00:23:52,604 --> 00:23:54,336 before Baekpa won't be enough. 292 00:23:54,423 --> 00:23:56,479 I have no use for apologies. 293 00:23:56,668 --> 00:23:58,589 We'll just avoid each other from now on. 294 00:23:58,764 --> 00:24:00,815 Give this a read first. 295 00:24:01,434 --> 00:24:04,472 It's tomorrow's morning edition. 296 00:24:06,816 --> 00:24:10,482 - Candidate Jo Pilyeon, Victory Might be Overturned - Clearance Area Assault Exposed as a Ruse - Jo Pilyeon Personally Instigated Violence - 297 00:24:12,752 --> 00:24:13,742 This... 298 00:24:13,858 --> 00:24:17,029 What could it possibly be about? 299 00:24:18,980 --> 00:24:20,601 What is this? 300 00:24:20,731 --> 00:24:24,393 Jo Pilyeon's victory could be overturned?! 301 00:24:24,582 --> 00:24:26,067 Cheers! 302 00:24:26,183 --> 00:24:29,770 - Congratulations. - Thank you. 303 00:24:30,382 --> 00:24:33,502 This victory wouldn't have been possible without your help. 304 00:24:33,604 --> 00:24:36,165 Thank you, Chairman Hwang. 305 00:24:36,848 --> 00:24:39,882 I'd like a word with you, Congressman. 306 00:24:40,071 --> 00:24:41,599 Go ahead and tell me. 307 00:24:41,817 --> 00:24:46,502 Actually, I've been put in a slightly difficult position. 308 00:24:46,691 --> 00:24:49,353 Ahh... I've heard from Minwoo already. 309 00:24:49,492 --> 00:24:51,583 So inspectors from the Supervision Team showed up? 310 00:24:51,709 --> 00:24:55,633 That is all a trick by Commissioner Han Myeongseok. 311 00:24:55,851 --> 00:24:58,485 What are you trying to say? A trick by Commissioner Han?! 312 00:24:58,616 --> 00:25:02,646 Commissioner Han supports Min Honggi. 313 00:25:02,792 --> 00:25:05,804 Just because I support you, 314 00:25:06,007 --> 00:25:08,641 he attempted to take the highway project away from me. 315 00:25:08,801 --> 00:25:11,876 Han Myeongseok, that fella needs to be taught a lesson. 316 00:25:12,326 --> 00:25:13,883 Don't you worry, Chairman Hwang. 317 00:25:14,014 --> 00:25:18,365 I'll meet with him firsthand and tell him to halt the supervision. 318 00:25:18,635 --> 00:25:20,300 Will you do that for me? 319 00:25:20,533 --> 00:25:23,021 Hell, by the next personnel changes, 320 00:25:23,166 --> 00:25:28,312 I'll have to push some buttons and get him sacked from his position. 321 00:25:28,458 --> 00:25:33,405 If you could only do that for me, there is nothing else I would ask for. 322 00:25:34,569 --> 00:25:35,850 Let's drink. 323 00:25:35,951 --> 00:25:38,192 We weren't expecting anyone at this hour? 324 00:25:38,309 --> 00:25:41,582 I'm sure it's Seongmo. Go open the door. 325 00:25:42,732 --> 00:25:44,303 I'm coming. 326 00:25:44,492 --> 00:25:47,184 Thank you again, Congressman. 327 00:25:50,848 --> 00:25:53,106 Who are you people? 328 00:25:53,221 --> 00:25:54,809 Police. 329 00:25:55,712 --> 00:25:57,428 Mister Jo Pilyeon, right? 330 00:25:57,665 --> 00:25:58,601 And? 331 00:25:58,715 --> 00:26:03,664 You're under arrest for instigation to violence and breaking the election law. 332 00:26:04,405 --> 00:26:05,450 What?! 333 00:26:05,562 --> 00:26:06,778 Arrest?! 334 00:26:06,909 --> 00:26:12,351 Do you people even realize who you're dealing with? 335 00:26:12,831 --> 00:26:14,635 Let's not resist the arrest, 336 00:26:14,839 --> 00:26:17,321 or you'll force us to escort you to the station one way or another. 337 00:26:17,494 --> 00:26:18,774 Listen. 338 00:26:18,934 --> 00:26:21,299 Which station are you people from? 339 00:26:21,414 --> 00:26:22,892 Who the hell is your superior? 340 00:26:23,008 --> 00:26:24,752 Escort him out! 341 00:26:29,323 --> 00:26:30,415 Congressman! 342 00:26:30,560 --> 00:26:32,095 You son of a bitch! 343 00:26:32,240 --> 00:26:34,336 And you must be Go Jaechun, right? 344 00:26:34,539 --> 00:26:36,155 Take him as well! 345 00:26:36,329 --> 00:26:39,656 Let go... Let me go, you bastard! 346 00:26:40,316 --> 00:26:44,692 I'll remember all you people. 347 00:26:45,427 --> 00:26:46,806 - Dad... Dad! - Honey! 348 00:26:46,907 --> 00:26:50,635 Minwoo! Honey! 349 00:26:53,991 --> 00:26:55,771 What is going on here? 350 00:26:56,019 --> 00:26:58,871 Jo Pilyeon is arrested?! 351 00:26:59,002 --> 00:27:03,469 Then, what will happen to the highway project? 352 00:27:18,225 --> 00:27:23,229 I'll just confess I was behind the assault. 353 00:27:24,383 --> 00:27:26,243 Don't worry about me, 354 00:27:26,476 --> 00:27:28,804 get out of here and fulfill your term. 355 00:27:29,080 --> 00:27:36,414 Subjecting you to this really makes me feel ashamed. 356 00:27:37,837 --> 00:27:40,223 Ohh... Seongmo! 357 00:27:43,345 --> 00:27:45,071 How did it go? 358 00:27:45,912 --> 00:27:47,760 I think the higher-ups got involved. 359 00:27:47,920 --> 00:27:50,044 If it's the higher-ups, they're all people I know. 360 00:27:50,234 --> 00:27:52,183 Who was behind this? 361 00:27:52,314 --> 00:27:55,156 Min Honggi has his connections as well. 362 00:27:55,330 --> 00:28:01,471 Not to mention that having the ruling party's support gives him an edge. 363 00:28:03,479 --> 00:28:05,763 I was much too careless. 364 00:28:05,952 --> 00:28:10,522 Despite the fact I know who I was dealing with better than anyone. 365 00:28:10,668 --> 00:28:12,632 It was foolish of me. 366 00:28:12,879 --> 00:28:18,088 If you're sentenced, you'll be deprived of your seat in congress. 367 00:28:18,278 --> 00:28:19,543 Don't you worry. 368 00:28:19,689 --> 00:28:21,901 I'll take all the blame for this. 369 00:28:22,046 --> 00:28:27,853 Choi Taewook already testified. 370 00:28:29,490 --> 00:28:34,640 Are you telling me the investigation is already over? 371 00:28:58,049 --> 00:29:04,495 It's already all written in this investigation report by the ANSP. 372 00:29:05,932 --> 00:29:10,629 Go Jaechun keeps claiming he alone was behind this, 373 00:29:10,819 --> 00:29:14,551 but we have both a witness and enough evidence in our hands. 374 00:29:15,002 --> 00:29:20,269 Even if you keep denying those charges, it'll be useless. 375 00:29:25,915 --> 00:29:28,840 Leave Go Jaechun out of this. 376 00:29:29,499 --> 00:29:31,745 Not just him, 377 00:29:31,964 --> 00:29:38,351 but also everyone else from my camp who was involved with this. 378 00:29:39,035 --> 00:29:42,658 Then, are you going to plead guilty? 379 00:29:42,847 --> 00:29:47,470 I have more experience than you in this circle. 380 00:29:48,430 --> 00:29:51,835 After I've met with my lawyer, 381 00:29:52,024 --> 00:29:55,342 I'll follow your wishes. 382 00:30:06,757 --> 00:30:10,734 The trade meeting at City Hall will soon begin. 383 00:30:12,116 --> 00:30:14,197 And Chief Jo? 384 00:30:14,619 --> 00:30:17,980 He went to the trial. 385 00:30:19,693 --> 00:30:24,911 At the meeting today, they're going to publish the supervision results. 386 00:30:25,027 --> 00:30:28,170 Go there for me. 387 00:30:30,003 --> 00:30:35,096 Wrap it up on my behalf, 388 00:30:35,944 --> 00:30:37,719 and then come back. 389 00:30:39,974 --> 00:30:42,201 All right, Dad. 390 00:30:49,672 --> 00:30:53,311 Jo Pilyeon's election trial just concluded. 391 00:30:53,791 --> 00:30:55,683 How did it go? 392 00:30:55,887 --> 00:30:58,055 He was sentenced. 393 00:30:58,215 --> 00:31:03,337 As he got a one-year sentence, he will be deprived of his congress seat as well. 394 00:31:13,009 --> 00:31:15,755 Leave me alone, will you? 395 00:31:22,100 --> 00:31:24,875 - 14th Highway Construction Trade Meeting - 396 00:31:27,581 --> 00:31:30,186 How is everyone? 397 00:31:34,190 --> 00:31:36,661 Didn't Chairman Hwang Taeseop come? 398 00:31:36,895 --> 00:31:39,338 I came here on his behalf. 399 00:31:42,576 --> 00:31:49,400 Then, we'll begin with the results of Manbo Construction's on-site supervision. 400 00:31:49,795 --> 00:31:53,285 Basing their decision upon four distinct criteria, 401 00:31:53,460 --> 00:31:56,501 the team concludes that Manbo Construction... 402 00:31:56,755 --> 00:31:59,540 is not suited to complete this project. 403 00:32:01,686 --> 00:32:06,613 Consequentially, as the City Council was impressed by their reasonable estimates... 404 00:32:06,716 --> 00:32:09,924 and their revolutionary construction method, 405 00:32:10,103 --> 00:32:15,674 we decided to entrust the rest of this project to Gwangmyeong Construction. 406 00:32:16,911 --> 00:32:18,279 We did it! 407 00:32:18,337 --> 00:32:21,539 - Congratulations. - Congratulations, Chairman. 408 00:32:23,153 --> 00:32:27,593 I'd like the representatives of both companies to come forward, 409 00:32:27,746 --> 00:32:31,137 and sign this memorandum of understanding. 410 00:33:03,266 --> 00:33:05,797 Go ahead and seal it. 411 00:34:10,477 --> 00:34:12,643 What's the matter? 412 00:34:13,703 --> 00:34:15,793 I'm sure... 413 00:34:17,257 --> 00:34:19,925 I'm sure that was Gangmo. 414 00:34:20,201 --> 00:34:22,326 What? 415 00:34:23,188 --> 00:34:26,051 I have no doubt it was him. 416 00:34:29,470 --> 00:34:31,985 Gangmo... 417 00:34:33,319 --> 00:34:35,695 Gangmo! 418 00:34:36,161 --> 00:34:38,518 You just saw things. 419 00:34:38,678 --> 00:34:41,195 Let's go. 420 00:34:45,110 --> 00:34:47,345 Gangmo. 421 00:34:48,058 --> 00:34:50,502 Gangmo! 422 00:34:52,219 --> 00:34:54,606 Gangmo! 423 00:35:19,036 --> 00:35:21,044 Honey. 424 00:35:21,320 --> 00:35:23,255 Congressman. 425 00:35:25,836 --> 00:35:27,402 Are you all right, Honey? 426 00:35:27,562 --> 00:35:29,672 Are they making it hard for you in any way? 427 00:35:29,876 --> 00:35:31,875 I'm perfectly fine. 428 00:35:33,888 --> 00:35:36,924 How can a man have that expression? 429 00:35:38,356 --> 00:35:42,613 Now that I think about it, my life was in need of a little incitement. 430 00:35:42,817 --> 00:35:46,165 I've been winning for so long, I lost sight of the big picture. 431 00:35:46,658 --> 00:35:50,702 Nothing can incite you like a little suffering. 432 00:35:51,917 --> 00:35:53,954 Dad... 433 00:35:54,958 --> 00:35:59,877 And one day this same suffering will become the medal heralding my triumph. 434 00:36:01,011 --> 00:36:02,990 You just wait, Minwoo. 435 00:36:03,310 --> 00:36:07,527 The day that medal pierces this chest, 436 00:36:07,730 --> 00:36:11,048 it will bring forth indescribable suffering upon those... 437 00:36:11,252 --> 00:36:17,494 who are now screaming in joy, believing they've defeated me. 438 00:36:17,741 --> 00:36:19,502 Honey... 439 00:36:19,706 --> 00:36:21,940 Honey... 440 00:36:23,558 --> 00:36:25,767 Don't show weakness to anyone. 441 00:36:25,927 --> 00:36:30,132 Jo Pilyeon's wife should be able to control her emotions. 442 00:36:30,234 --> 00:36:31,703 All right. 443 00:36:31,980 --> 00:36:34,788 All right, I'll do that. 444 00:36:36,572 --> 00:36:38,747 You can leave now. 445 00:36:38,849 --> 00:36:40,057 Honey... 446 00:36:40,231 --> 00:36:42,239 Honey! 447 00:36:42,428 --> 00:36:45,440 What did we do to deserve this? 448 00:36:45,600 --> 00:36:48,045 Your father in prison... 449 00:36:48,205 --> 00:36:51,508 What now... Honey! 450 00:36:51,683 --> 00:36:54,075 Take her home. 451 00:36:55,037 --> 00:36:57,350 All right. 452 00:37:42,997 --> 00:37:48,628 {\a6}- Yoon Seunghee's Like a Swallow - 453 00:37:42,997 --> 00:37:48,628 When the spring comes, he said he would come back by my side. 454 00:37:48,788 --> 00:37:55,525 Like a singing swallow. 455 00:37:59,026 --> 00:38:02,402 How can you try to sneak in and touch my hands? 456 00:38:03,508 --> 00:38:04,701 Can't even hold your hands? 457 00:38:04,788 --> 00:38:06,825 That's right. 458 00:38:08,062 --> 00:38:10,987 Why do you keep acting so precious? 459 00:38:13,090 --> 00:38:15,516 How nasty... 460 00:38:18,358 --> 00:38:20,943 You were the first to hold my hands, remember? 461 00:38:22,068 --> 00:38:24,872 She barges in and just grabs your hands, and then... 462 00:38:25,032 --> 00:38:29,080 I only did that to console you, that's all. 463 00:38:30,430 --> 00:38:32,584 I need your consolation today. 464 00:38:32,897 --> 00:38:33,894 Uh? 465 00:38:33,991 --> 00:38:36,255 So just give me your hand. 466 00:38:37,699 --> 00:38:40,577 Hold my hand and comfort me, will you? 467 00:38:40,766 --> 00:38:41,915 Liar... 468 00:38:42,105 --> 00:38:44,322 Hey... Do I really need to spell it out? 469 00:38:44,497 --> 00:38:47,160 I really had a terrible day. 470 00:38:47,363 --> 00:38:51,263 Is there anything wrong, really? 471 00:38:51,437 --> 00:38:54,639 Hey... Forget it, then! Forget I ever mentioned it! 472 00:38:56,381 --> 00:38:58,436 Even holding hands can be this hard... 473 00:38:58,596 --> 00:39:03,767 So something bad happened to you? 474 00:39:42,174 --> 00:39:46,925 Can't you tell me what's wrong? 475 00:39:49,789 --> 00:39:52,568 I'll lie down a moment. 476 00:40:03,942 --> 00:40:08,548 What's with the sigh? As if the sky was about to fall. 477 00:40:08,780 --> 00:40:12,985 I've just had it, that's all. 478 00:40:14,208 --> 00:40:17,569 I just wanted to shake off everything, 479 00:40:18,315 --> 00:40:22,061 and go somewhere quiet, that's all. 480 00:40:35,585 --> 00:40:40,297 I'll cover your ears, so just close your eyes. 481 00:40:40,471 --> 00:40:44,851 Then, you'll suddenly feel at peace. 482 00:41:25,132 --> 00:41:28,060 So what did you want to see me for? 483 00:41:28,322 --> 00:41:34,215 I hear Manbo Construction's highway project went to Gwangmyeong Construction?! 484 00:41:34,413 --> 00:41:36,231 I'm well aware. 485 00:41:36,754 --> 00:41:41,287 You said you would join forces with corporations, right? 486 00:41:41,549 --> 00:41:43,890 - Then, by any chance... - Yes. 487 00:41:44,123 --> 00:41:46,218 It's Gwangmyeong Construction. 488 00:41:47,481 --> 00:41:49,070 So it was you. 489 00:41:49,259 --> 00:41:53,784 The one responsible for convincing Chairman Cheon to oust Manbo Construction... 490 00:41:53,988 --> 00:41:57,204 Didn't I tell you I would defeat Manbo Construction? 491 00:41:57,364 --> 00:42:01,457 Manbo Construction is not going to collapse just because of a highway project. 492 00:42:01,588 --> 00:42:04,702 I'm well aware that this is only the beginning. 493 00:42:04,921 --> 00:42:09,795 By any chance, have we ever met before? 494 00:42:12,509 --> 00:42:15,673 It's just that you look familiar... 495 00:42:15,978 --> 00:42:18,365 Do you know me, by any chance? 496 00:42:18,758 --> 00:42:20,562 Sorry to disappoint you. 497 00:42:20,911 --> 00:42:26,222 Before you met him, what did you do? 498 00:42:29,963 --> 00:42:33,873 Now that I think about it, we know far too little about you. 499 00:42:34,179 --> 00:42:37,991 Isn't what I'll do from now on what really matters? 500 00:42:38,195 --> 00:42:39,606 Still, he invested in your company... 501 00:42:39,708 --> 00:42:44,961 Private lenders like us only need to know the strict necessary. 502 00:42:45,252 --> 00:42:47,638 You may leave. 503 00:42:48,464 --> 00:42:49,773 Yes. 504 00:42:50,087 --> 00:42:52,553 I'll visit you again soon. 505 00:43:01,370 --> 00:43:04,690 So he joins forces with Chairman Cheon, 506 00:43:04,879 --> 00:43:07,906 and scores one against Manbo Construction?! 507 00:43:11,835 --> 00:43:16,694 That fella is defying all my expectations. 508 00:43:30,295 --> 00:43:32,492 Thank you. 509 00:43:32,958 --> 00:43:38,726 This next song always brings up really precious memories. 510 00:43:46,394 --> 00:43:58,644 {\a6}- Baek Seolhee's Spring is Coming to an End - 511 00:43:46,394 --> 00:43:58,644 As the spring breeze caressed my pink skirt, 512 00:44:00,321 --> 00:44:12,550 Heat dwelling on my coat strings, the air swarming with swallows. 513 00:44:13,321 --> 00:44:20,334 Back when flowers bloomed by the sacred tree, as we together smiled, 514 00:44:20,581 --> 00:44:33,686 Or when we together cried by those withered roses, pledging to each other. 515 00:44:34,273 --> 00:44:40,961 Spring is coming to an end. 516 00:44:42,760 --> 00:44:48,774 Wow... Gyeongok, when it comes to singing, you really are great. 517 00:44:48,891 --> 00:44:50,351 You're the best! 518 00:44:50,447 --> 00:44:51,131 Really? 519 00:44:51,218 --> 00:44:54,230 You know what? Working at the construction site might kill me, 520 00:44:54,332 --> 00:44:57,402 but I live for this. This is it. 521 00:44:58,662 --> 00:45:00,423 Then... 522 00:45:00,884 --> 00:45:02,911 Shall we live together? 523 00:45:06,141 --> 00:45:07,000 What? 524 00:45:07,102 --> 00:45:10,215 Why don't you ever mention marriage? 525 00:45:11,103 --> 00:45:14,927 You're not already married, are you? 526 00:45:15,102 --> 00:45:17,692 What are you saying? 527 00:45:17,903 --> 00:45:20,340 Of... course not... 528 00:45:20,704 --> 00:45:26,015 I can barely take care of myself, you silly. 529 00:45:27,697 --> 00:45:31,224 I don't need anything else, 530 00:45:31,341 --> 00:45:33,916 just for you to love me. 531 00:45:35,270 --> 00:45:38,558 To only have eyes for me, and only treat me with kindness. 532 00:45:38,718 --> 00:45:40,988 To only think about me. 533 00:45:41,483 --> 00:45:43,272 You can do that for me, right? 534 00:45:43,418 --> 00:45:47,354 Are your standards really that low? 535 00:45:47,461 --> 00:45:51,465 With all the fine men you could find out there, why me? 536 00:45:51,654 --> 00:45:56,267 You'll only end up struggling if you live with me. 537 00:45:59,929 --> 00:46:05,076 I've long gotten used to struggling. 538 00:46:07,753 --> 00:46:11,420 {\a6}*archaic for partner, husband 539 00:46:07,753 --> 00:46:11,420 Let me pour you a drink, Seobangnim*. 540 00:46:21,901 --> 00:46:35,321 Fresh weeds carried away by the current. 541 00:46:35,600 --> 00:46:48,659 I sent another letter again, leaving along with that last train's hopes. 542 00:46:48,797 --> 00:46:55,646 Back when we together laughed under the starry sky, 543 00:46:55,774 --> 00:47:02,773 and we shared tears under those falling stars. 544 00:47:02,933 --> 00:47:09,897 Carried away by such hollow memories, 545 00:47:10,057 --> 00:47:16,969 Spring is coming to an end. 546 00:47:21,474 --> 00:47:24,040 What are you going to accomplish by going to the Royal Club at this hour? 547 00:47:24,142 --> 00:47:25,490 What do you think? 548 00:47:25,635 --> 00:47:29,244 It was that wench who owns the place who convinced everyone to push for Jeongyeon. 549 00:47:29,418 --> 00:47:30,335 Am I supposed to just take it lying down? 550 00:47:30,437 --> 00:47:34,715 Mom, after we lost the highway project and Minwoo's father went to prison, 551 00:47:34,846 --> 00:47:39,248 - is this the time to be... - What does that have to do with anything? 552 00:47:39,361 --> 00:47:41,162 Aren't you even angry that they took away your heir status under your nose? 553 00:47:41,249 --> 00:47:43,054 Of course I am! 554 00:47:43,170 --> 00:47:45,367 I'm sure there's something fishy going on. 555 00:47:45,556 --> 00:47:50,213 Or else, how would someone running a business have the time to scheme that? 556 00:47:50,344 --> 00:47:52,479 Whatever. You go there by yourself. 557 00:47:52,596 --> 00:47:54,822 I'll be waiting outside. 558 00:48:13,836 --> 00:48:18,911 Back in the day, when I had nothing to my name, 559 00:48:19,100 --> 00:48:23,116 all I needed to endure days like this was thinking about success. 560 00:48:23,800 --> 00:48:26,468 But now that I've made it, 561 00:48:26,992 --> 00:48:30,906 these headaches never seem to go away. 562 00:48:31,284 --> 00:48:36,668 I've heard Gwangmyeong Construction took over the highway project. 563 00:48:36,901 --> 00:48:41,125 It's only going to spoil the mood, so let's not go there. 564 00:48:41,391 --> 00:48:44,652 Do you know who's behind that? 565 00:48:44,841 --> 00:48:47,038 It was Han Myeongseok. 566 00:48:47,302 --> 00:48:48,857 He betrayed me. 567 00:48:49,002 --> 00:48:51,068 It wasn't Commissioner Han. 568 00:48:51,185 --> 00:48:54,051 What's that supposed to mean? 569 00:48:54,448 --> 00:48:57,867 Someone else plotted all this. 570 00:48:59,566 --> 00:49:01,239 And who is that? 571 00:49:01,487 --> 00:49:05,575 It's Hangang Construction's president, a certain James Lee. 572 00:49:05,706 --> 00:49:09,242 J...James?! 573 00:49:09,446 --> 00:49:14,775 Then, are you telling me he and Chairman Cheon were in cahoots? 574 00:49:17,700 --> 00:49:20,231 How can I help you? 575 00:49:20,466 --> 00:49:21,876 Where's your boss? 576 00:49:22,007 --> 00:49:24,713 If you don't have an appointment, you can't meet her. 577 00:49:24,902 --> 00:49:26,649 Say what? 578 00:49:26,852 --> 00:49:30,593 What's so great about a damned club, to need appointments? 579 00:49:30,714 --> 00:49:33,134 Ma'am... 580 00:49:33,817 --> 00:49:36,820 And what are you doing here? 581 00:49:37,999 --> 00:49:41,549 Are you here with the chairman? 582 00:49:42,670 --> 00:49:46,355 I'm sure Commissioner Han fell into their trap as well. 583 00:49:46,602 --> 00:49:48,508 How could this happen... 584 00:49:49,091 --> 00:49:53,325 That James... What kind of man could we possibly be dealing with? 585 00:49:54,096 --> 00:49:56,046 He did look familiar, 586 00:49:56,162 --> 00:49:59,189 but I really can't figure out who he is. 587 00:50:01,605 --> 00:50:03,947 Thanks, Gyeongok. 588 00:50:04,747 --> 00:50:06,508 If it weren't for you, 589 00:50:06,683 --> 00:50:11,572 I would almost have let them fool me without knowing a thing. 590 00:50:16,690 --> 00:50:19,424 What are you doing here? 591 00:50:26,850 --> 00:50:28,431 What do I see... 592 00:50:28,663 --> 00:50:30,759 Was it just this? 593 00:50:31,108 --> 00:50:36,035 So you two fell for each other, pushed out my Jeongshik... 594 00:50:36,166 --> 00:50:38,218 I can't believe it. 595 00:50:38,334 --> 00:50:41,322 - What the hell are you talking about? - And you! 596 00:50:41,619 --> 00:50:43,718 Don't even say a word. 597 00:50:45,271 --> 00:50:46,570 Tell me. 598 00:50:46,744 --> 00:50:49,465 How long has this affair between you two been going on? 599 00:50:50,062 --> 00:50:53,757 I can forgive all the rest, but you better take that back. 600 00:50:53,903 --> 00:50:55,052 Say what? 601 00:50:55,198 --> 00:50:58,122 We're not what you think... 602 00:51:00,501 --> 00:51:03,070 What? "We"?! 603 00:51:03,390 --> 00:51:05,412 When did it start becoming "we"? 604 00:51:05,732 --> 00:51:08,639 Was it all so that, after taking away Jeongshik's status, it'd be my turn, 605 00:51:08,756 --> 00:51:11,157 and then you'd finally be able to go live with him? 606 00:51:11,346 --> 00:51:13,339 Just because you made a few pennies selling drinks, 607 00:51:13,427 --> 00:51:15,304 think you can prance around acting like a queen? 608 00:51:15,464 --> 00:51:17,865 Even a lowly mistress should know her place, 609 00:51:18,010 --> 00:51:20,571 how dare you barge in without... 610 00:51:23,585 --> 00:51:27,951 Go act like a vulgar tramp at home, how dare you treat me like this? 611 00:51:29,005 --> 00:51:29,784 What? 612 00:51:29,915 --> 00:51:34,004 Do I look like the kind of woman who deserves your contempt? 613 00:51:34,251 --> 00:51:35,677 You've barked up the wrong tree, 614 00:51:35,837 --> 00:51:39,356 so unless you want to be really embarrassed, get the hell out of my sight! 615 00:51:44,187 --> 00:51:47,548 That... That wench! 616 00:51:47,795 --> 00:51:50,967 What do you think you're doing? 617 00:51:52,219 --> 00:51:54,037 You tell me. 618 00:51:54,474 --> 00:51:57,379 What were you scheming with her? 619 00:51:57,641 --> 00:51:59,256 Hurry up and tell me! 620 00:51:59,387 --> 00:52:01,090 Ahh... Really... 621 00:52:01,294 --> 00:52:03,446 You woman... 622 00:52:05,528 --> 00:52:10,213 I won't let you two get away with this. 623 00:52:10,722 --> 00:52:15,618 This Oh Namsuk is not to be taken lightly. 624 00:52:17,583 --> 00:52:20,958 - Cheers! - Cheers... 625 00:52:27,961 --> 00:52:30,307 Aww... That's refreshing. 626 00:52:33,807 --> 00:52:35,706 - Hey! - Wait... Wait. 627 00:52:35,793 --> 00:52:39,780 You... Nah... Let's just put this away. 628 00:52:39,896 --> 00:52:41,337 Look at you. 629 00:52:41,468 --> 00:52:44,274 Do you know how much you've had already? 630 00:52:45,214 --> 00:52:46,560 So, what? 631 00:52:46,648 --> 00:52:49,924 Since you're with me, I'm drinking a little bit. 632 00:52:50,045 --> 00:52:51,653 So that's how it tastes like... 633 00:52:51,769 --> 00:52:54,359 Hey! 634 00:52:54,549 --> 00:52:56,920 Forget that, and have something to eat. 635 00:52:56,993 --> 00:52:59,234 Here you go. 636 00:52:59,292 --> 00:53:01,242 Big Oppa! 637 00:53:02,138 --> 00:53:03,701 Little Oppa! 638 00:53:03,890 --> 00:53:06,320 Yeah, Miju. Tell me. 639 00:53:07,985 --> 00:53:13,508 Seeing you two makes me so happy... 640 00:53:13,624 --> 00:53:16,944 I feel like I'm dreaming. 641 00:53:25,747 --> 00:53:30,054 Looks like she's happy you came. 642 00:53:33,412 --> 00:53:38,119 Every time I think of her, I feel sorry. 643 00:53:39,108 --> 00:53:40,840 Have a drink. 644 00:53:41,687 --> 00:53:43,168 Good job. 645 00:53:43,677 --> 00:53:50,543 I never imagined you'd take the highway project away from them so quickly. 646 00:53:51,151 --> 00:53:53,155 It's just the first step. 647 00:53:53,431 --> 00:53:55,163 I should say the same about you. 648 00:53:55,323 --> 00:53:57,913 Sending Jo Pilyeon to prison... 649 00:53:59,033 --> 00:54:04,359 It will be hard for him to get back on his feet this time. 650 00:54:06,098 --> 00:54:10,892 I think I might now be able to help you for real, 651 00:54:11,096 --> 00:54:13,497 what are your plans from now on? 652 00:54:14,486 --> 00:54:19,783 Chairman Hwang will likely point his blade at Chairman Cheon. 653 00:54:20,932 --> 00:54:24,182 I'll have to take a step forward and enter the fight firsthand. 654 00:54:25,219 --> 00:54:28,722 Chief... 655 00:54:32,199 --> 00:54:34,877 She even talks in her sleep?! 656 00:54:35,080 --> 00:54:37,787 "Chief..." 657 00:54:47,095 --> 00:54:50,675 Chairman, I'm afraid I'll have to take this? 658 00:54:50,908 --> 00:54:53,541 Ahh... I lost again! 659 00:54:53,716 --> 00:54:57,816 See? Told you I'm not cut out for mahjong. 660 00:54:57,903 --> 00:55:00,566 Seems like today is not your day, Chairman. 661 00:55:00,697 --> 00:55:03,403 Did I ever witness a good one at the table? 662 00:55:03,505 --> 00:55:05,804 Luck only graces those good enough for it. 663 00:55:05,920 --> 00:55:08,743 Still, you've gotten much better. 664 00:55:08,874 --> 00:55:10,693 - Is that so? - That's right. 665 00:55:10,882 --> 00:55:15,115 So how much do I have to fork out before I start improving? 666 00:55:18,413 --> 00:55:22,871 We've had our fun playing, 667 00:55:23,114 --> 00:55:26,640 so shall we get to the point now? 668 00:55:26,960 --> 00:55:29,944 But, Chairman Hwang. 669 00:55:30,133 --> 00:55:33,363 Why didn't Chairman Cheon show up? 670 00:55:33,494 --> 00:55:39,907 Maybe he didn't know we came here instead of the Royal Club? 671 00:55:40,085 --> 00:55:43,740 I didn't invite him on purpose. 672 00:55:43,900 --> 00:55:45,835 You didn't invite him?! 673 00:55:45,966 --> 00:55:50,099 Is it because of the highway project thing? 674 00:55:50,244 --> 00:55:52,601 That's Commissioner Han Myeongseok's doing... 675 00:55:52,703 --> 00:55:55,424 I'm afraid you're mistaken. 676 00:55:55,933 --> 00:56:00,631 Chairman Cheon conspired with that man running Hangang Construction... 677 00:56:00,762 --> 00:56:04,457 to take the highway project away from us. 678 00:56:04,705 --> 00:56:07,717 They planned this from the very beginning. 679 00:56:07,906 --> 00:56:10,831 That's not possible... 680 00:56:12,170 --> 00:56:15,967 Chairman Cheon broke committee rules. 681 00:56:16,229 --> 00:56:20,172 As the chairman of this committee, 682 00:56:20,551 --> 00:56:25,658 I'd like to motion for his permanent exclusion. 683 00:56:27,797 --> 00:56:32,960 Does anyone here oppose my wishes? 684 00:56:42,350 --> 00:56:44,121 Hello? 685 00:56:44,368 --> 00:56:46,230 That's right. 686 00:56:46,463 --> 00:56:49,490 Yes, just a moment. 687 00:56:49,752 --> 00:56:53,244 It's a call for Chairman Baek. 688 00:56:53,550 --> 00:56:54,758 For me?! 689 00:56:54,889 --> 00:56:56,518 Yes. 690 00:56:56,838 --> 00:57:00,360 And who would call me here... 691 00:57:04,697 --> 00:57:06,382 It's me, Chairman Baek. 692 00:57:06,614 --> 00:57:11,387 Do you know who killed Chairman Hong Gipyo? 693 00:57:12,988 --> 00:57:15,083 What are you saying? 694 00:57:15,243 --> 00:57:19,404 It was Chairman Hwang Taeseop's son, Hwang Jeongshik. 695 00:57:20,030 --> 00:57:24,621 And of course Chairman Hwang covered up the truth. 696 00:57:27,874 --> 00:57:29,001 Listen. 697 00:57:29,292 --> 00:57:31,009 Who are you? 698 00:57:31,169 --> 00:57:34,778 Cheon Suman here. 699 00:57:35,185 --> 00:57:37,541 What this fella said is right. 700 00:57:37,818 --> 00:57:41,572 I can swear on my own ancestors. 701 00:57:45,686 --> 00:57:48,192 If you'd like to know more, please come out. 702 00:57:48,425 --> 00:57:50,797 Of course, you must not tell anything to Chairman Hwang. 703 00:57:50,913 --> 00:57:55,399 Yes. I understand. 704 00:57:56,083 --> 00:57:57,567 Chairman Jo? 705 00:57:57,815 --> 00:57:59,473 Come pick up the phone. 706 00:57:59,677 --> 00:58:02,238 - Me?! - Yes. 707 00:58:07,229 --> 00:58:10,971 Yes, Chairman Jo speaking. 708 00:58:20,938 --> 00:58:25,187 When are you going to show up? 709 00:58:35,342 --> 00:58:39,492 What call could it possibly have been, to suddenly ask for your attention? 710 00:58:39,623 --> 00:58:41,468 It's nothing. 711 00:58:41,657 --> 00:58:44,596 It was from the golf club, and... Right! 712 00:58:44,727 --> 00:58:47,855 Chairman Hwang doesn't like golf, isn't it? 713 00:58:47,957 --> 00:58:53,894 Anyhow, let's wrap up Chairman Cheon's expulsion here. 714 00:58:54,130 --> 00:58:56,891 But we still are a committee, 715 00:58:57,081 --> 00:59:02,328 so shouldn't we first invite the interested party and announce our decision to him? 716 00:59:02,503 --> 00:59:04,576 If that is your wish, 717 00:59:04,747 --> 00:59:10,040 let's gather again tonight at the Royal Club. 718 00:59:10,622 --> 00:59:18,884 Anyhow, I'll consider this a unanimous vote in favor of his exclusion. 719 00:59:21,474 --> 00:59:28,444 Are we really supposed to believe that? 720 00:59:29,061 --> 00:59:31,956 I'll speed up a little, if you don't mind. 721 00:59:32,102 --> 00:59:34,837 Ahh... Yes, go ahead. 722 00:59:36,874 --> 00:59:40,701 What's that supposed to mean? 723 00:59:40,876 --> 00:59:45,033 Let's be honest, don't you remember how much better things were... 724 00:59:45,222 --> 00:59:47,478 when Chairman Hong was presiding over the committee? 725 00:59:47,798 --> 00:59:52,643 But it was Hwang Taeseop's son who killed him. 726 00:59:52,934 --> 00:59:55,335 And how can you prove that? 727 00:59:55,568 --> 01:00:00,784 There is someone here who can prove it. 728 01:00:24,903 --> 01:00:28,002 They're all waiting inside. 729 01:00:51,443 --> 01:00:53,025 The order of the day... 730 01:00:53,258 --> 01:01:00,312 concerns the expulsion of Chairman Cheon of Gwangmyeong Construction. 731 01:01:01,060 --> 01:01:04,113 Aren't you being excessive? 732 01:01:04,491 --> 01:01:09,391 - I merely did what Commissioner Han... - We'll decide via secret voting. 733 01:01:10,379 --> 01:01:19,212 I'm sure you know you must abide by our decision, Chairman? 734 01:01:21,906 --> 01:01:26,195 Here... Let's begin. 735 01:01:57,620 --> 01:02:03,630 I will now announce the results of the voting on Chairman Cheon's expulsion. 736 01:02:11,497 --> 01:02:13,532 One vote against. 737 01:02:20,007 --> 01:02:21,967 For. 738 01:02:28,409 --> 01:02:30,617 Against. 739 01:02:33,061 --> 01:02:34,808 Against. 740 01:02:43,744 --> 01:02:45,627 Against. 741 01:02:52,041 --> 01:02:57,148 And with that, the motion to expel Chairman Cheon from the committee... 742 01:02:57,483 --> 01:02:59,986 has been rejected. 743 01:03:01,327 --> 01:03:03,364 Dammit! 744 01:03:05,677 --> 01:03:10,261 How do you explain this? 745 01:03:11,498 --> 01:03:13,753 Are you deaf? 746 01:03:14,088 --> 01:03:17,419 Let's hear it! 747 01:03:21,085 --> 01:03:23,923 Since we're all gathered here tonight, 748 01:03:24,316 --> 01:03:27,968 I'll take this opportunity to introduce a new member. 749 01:03:28,629 --> 01:03:33,947 And what is that supposed to mean? A new member?! 750 01:03:34,273 --> 01:03:36,436 Come on in. 751 01:04:04,611 --> 01:04:06,461 Sir, 752 01:04:07,363 --> 01:04:09,851 how have you been? 753 01:04:12,140 --> 01:04:13,867 You... 754 01:04:17,067 --> 01:04:18,611 You! 755 01:04:19,149 --> 01:04:21,666 I'm president of Hangang Construction, 756 01:04:22,015 --> 01:04:24,591 Lee Gangmo. 757 01:04:28,054 --> 01:04:30,033 Gangmo... 758 01:04:31,799 --> 01:04:33,772 Gangmo?! 759 01:04:38,491 --> 01:04:41,493 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 760 01:04:38,491 --> 01:04:41,493 {\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 761 01:04:41,683 --> 01:04:44,680 Main Translator and Timer: Anarchist 762 01:04:44,884 --> 01:04:47,896 Timing QC: wichitawx Editor/QC: thunderbolt 763 01:04:48,086 --> 01:04:51,083 Coordinators: mily2, ay_link 764 01:04:51,226 --> 01:04:54,760 Why are you trying to strangle Manbo Construction? 765 01:04:54,876 --> 01:04:58,295 And how about paying the price for taking my father's life? 766 01:04:58,412 --> 01:05:00,987 Why don't you go wear a pair of pants? 767 01:05:01,104 --> 01:05:03,766 Why should I wear pants at home, when it's so hot? 768 01:05:03,926 --> 01:05:06,662 Seems like Jo Pilyeon might be released earlier. 769 01:05:06,793 --> 01:05:08,614 You better be on your toes. 770 01:05:08,701 --> 01:05:12,222 He's not the kind of man who'll forgive and forget. 771 01:05:12,324 --> 01:05:15,874 So you want to create a rift between Jo Pilyeon and Hwang Taeseop? 772 01:05:16,005 --> 01:05:18,406 If Hwang Taeseop is involved, all the better. 773 01:05:18,479 --> 01:05:20,894 Jo Pilyeon knows I'm alive. 774 01:05:21,025 --> 01:05:22,189 Then, what now? 775 01:05:22,277 --> 01:05:24,096 I'll have to meet him. 776 01:05:24,238 --> 01:05:28,774 Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com